Article 11 - disclaimer for acts of an instructed party 第十一條:對(duì)受托方行為的免責(zé)
Article 139 to handle brokerage business , a securities firm shall provide uniform letters of instruction for the trading of securities for use by instructing parties 第一百三十九條證券公司辦理經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù),應(yīng)當(dāng)置備統(tǒng)一制定的證券買賣委托書,供委托人使用。
An amendment of an undertaking has no effect on the rights and obligations of the principal / applicant ( or an instructing party ) or of a confirmer of the undertaking unless such person consents to the amendment 保函之修正不影響主債務(wù)人/申請(qǐng)人(或指示人)或保證之保兌人的權(quán)利義務(wù),但此類人同意該修正者,不在此限。
C a party instructing another party to perform services shall be bound by and liable to indemnify the instructed party against all obligations and responsibilities imposed by foreign laws and usages . article 12 - disclaimer on documents received 3一方指示另一方去履行服務(wù),指示方應(yīng)受到外國法律和慣例施加給被指示方的一切義務(wù)和責(zé)任的制約,并應(yīng)就有關(guān)義務(wù)和責(zé)任對(duì)受托方承擔(dān)賠償責(zé)任。
instruct: vt. 1.教,教授,教導(dǎo)。 2.通知,向…提供事實(shí)情況 ...party: n. 1.黨,黨派;政黨;結(jié)黨,黨派活動(dòng)。 2.【軍事】 ...instructing: 提供指導(dǎo)instructing movers: 指揮搬運(yùn)工將物品就位instructing the jury: 指示陪審團(tuán)competency-based instructing system: 因材施教制instructing children to finish eating: 教育小孩把飯菜吃完a party: 宴會(huì)a party of: 一伙,一批at the party: 第2章在派對(duì)上; 在聚會(huì)上; 在晚會(huì)上; 在宴會(huì)上be no party to: 不參與某事, 不能同意no party: 無接收方party: n. 1.黨,黨派;政黨;結(jié)黨,黨派活動(dòng)。 2.【軍事】特遣隊(duì),分遣隊(duì),部隊(duì)。 3.(交際性質(zhì)的)聚會(huì),集會(huì),宴會(huì)。 4.同行者,隨行人員;同類,伙伴。 5.【法律】訴訟關(guān)系人〔原告或被告〕,當(dāng)事人,一方;(證件上的)署名人;共犯者。 6.〔俚、謔〕(一個(gè))人。 a political party 政黨。 the Communist P- 共產(chǎn)黨。 the Socialists P- 社會(huì)黨。 the Socialist-Democratic P- 社會(huì)民主黨。 the Workers' P- 工人黨。 a reading party 讀書會(huì)。 a tea party 茶會(huì)。 a dinner party 宴會(huì)。 Dr. Johnson and his party 約翰遜博士及其一行。 the parties (concerned) 有關(guān)各方。 a party interested=an interested party 關(guān)系人。 a disinterested [third] party 非關(guān)系人,第三者。 a landing party 登陸特遣隊(duì)。 an old party 〔俚語〕老頭兒。 the party in the white hat 〔俚語〕戴著白帽子的那家伙。 be [become] a party to 和…發(fā)生關(guān)系,參加 (I will never be a party to such a scheme. 我決不參加這種計(jì)劃)。 enter the party 入黨。 give [hold] a party 舉辦[舉行]…會(huì);請(qǐng)客。 make one's party good 站穩(wěn)立場(chǎng);貫徹[堅(jiān)持]自己主張。 vt. (-tied) 〔美國〕為…舉行社交聚會(huì);為…請(qǐng)客。 The visiting professor was cocktailed, partied and dined. 為來訪的教授舉行了雞尾酒會(huì)、晚會(huì)和晚宴。 vi. 舉行[參加]社交宴會(huì)。 adj. 1. 政黨的,黨派的。 2.社交的。 3.【徽章】分隔開的,染色的。 a party man 黨員。 a party platform 政綱。 party spirit 黨性。 party standing 黨齡。 party per pale (盾徽中央)垂直分隔開的。 party a: 契約甲方the party: 初吻; 第一次接觸; 滑稽舞會(huì); 狂歡宴; 舞會(huì)/27party party: 喝酒淚流滿面; 看一年多; 我算不算麻煩的人; 我算不算難搞的人; 我算不算奇怪的人party-and-party: adj. 當(dāng)事人間的。 interested party; party in interest: 利害關(guān)系人litigation party; litigious party: 訴訟當(dāng)事人party programme; programme of the party: 黨綱party work; party affairs: 黨務(wù)party-to-party diplomacy: 政黨外交the first party and the second party: 甲方和乙方the opponent party of the party: 對(duì)方當(dāng)事人a birthday party: 慶生會(huì)